Wisselend mens- en katachtig wezen.
Kwetsbaar voor het krabben van katten, voedt hij zich met de levenskracht
van maagdelijke vrouwen. Vermoedelijke bron van de vampierlegende.
CHILLICOATHE ENCYCLOPEDIE VAN ESOTERISCHE KENNIS, 1e EDITIE, 1884
Martha and Carl Brodie, moeder en zoon.
Spoorloos sinds dinsdag.
De auto is 'n Trans Am, blauw met smalle gele strepen.
Nummerbord uit Californië: 2CLG592.
Ook spoorloos sinds dinsdag.
Ik hoop dat er niets ergs gebeurd is. Ze hadden zo'n hechte band !
Mevrouw, achteruit, alstublieft.
Sheriff ? Wat is er volgens u gebeurd ?
Weet ik niet, maar iemand heeft een hekel aan katten.
't Lijkt wel of dit al 100 jaar leeg staat.
Nou, dat is niet zo.
Wat was dat, verdomme ?
Jezus !
'n Klein meisje.
Wat is dat in haar haren ?
'n Roos.
Tanya.
Hallo !
Hij kan ons niet horen.
Verdorie !
Rustig maar ! Hij komt wel terug.
Vroeg of laat pak je ze altijd.
Dans met me.
Ik wil niet dansen.
Natuurlijk wel. Hier ben je dol op.
Wat eten we ?
Gebraden kip met bessensaus. Pompoentaart toe.
Ga je vanavond uit ?
Misschien naar de film.
Met 'n vriendin ? 'n Speciale vriendin ?
Helemaal alleen.
Vraag je moeder beslist niet.
Er is 'n meisje dat daar werkt. Misschien vraag ik haar mee uit.
Misschien ?
Ze is ook knap.
Is ze aardig ?
Weet ik niet. Dat merk ik gauw genoeg, hè ?
Jaloers ?
Bezorgd.
Juist.
Bezorgd.
Moet ik jaloers zijn ?
Vind je dat leuk ?
Moeder.
- Je liet me schrikken. - Sorry.
Geef maar.
Charles Brady.
- Bedankt voor je hulp, Charles Brady. - Geen dank.
Mag ik een popcorn en een frisdrank, alsjeblieft ?
Ja.
Ik voel me opgelaten. Bloos ik ?
Rood staat je goed, Tanya.
Hoe wist je m'n naam ?
Engels. Vierde uur, "Creatief Schrijven", meneer Fallows, de Enge Eikel.
Ben jij die nieuwe jongen uit Ohio ?
Paradise Falls.
- Laat maar zitten. - Bedoel je gratis ?
Bedankt !
Je wilt zeker niet thuisgebracht worden na 't werk vanavond ?
- M'n pa komt me halen. - Aardige pa.
Trouwens, wat zou je vriendin daar wel van zeggen ?
Die heb ik niet. Ik ben hier nieuw, weet je nog ?
Bedankt. Ik zie je op school.
Wacht !
Welkom in Travis.
Bedankt !
Hallo !
Niks gebeurd.
Alles goed, schat ?
- Ja hoor, pap. - Goed zo. Doe je gordel om.
Mijn zoon, agent.
'n Kat ?
Hij is behoorlijk tekeer gegaan, hoor.
Sorry, agent. Het is laat, maar die allergie is zo hevig.
Ik ken dat. Ik ben allergisch voor de belastingdienst.
Welterusten.
Dank u, agent.
Hij negeerde de val gewoon. Hij zat vlak bij het raam.
't Is al goed. Hij is nu weg.
Ik zal morgen nog wat vallen zetten.
Heb je iets voor me meegebracht ?
Had je iets in gedachten ?
Ben ik mooi ?
Je bent altijd mooi, moeder.
En, heb je het mysterieuze meisje mee uit gevraagd ?
Welk meisje gaat er nou uit met 'n jongen die ze net kent ?
Geen net meisje, denk ik.
- Nog een ? - Verdomde katten.
Niet vloeken, moeder.
Morgen móet je haar mee uit vragen.
Hoe heet ze ?
Tanya Robertson.
Is ze leuk ?
Ja.
Dat weet ik zeker.
- Ze is puur. - Goed zo.
Ik ben uitgehongerd, Charles.
"Het waren slaapwandelaars, gehuld in menseliijke gewaden..."
"zich voedend met deugd."
"Zich hartstochteliijk voedend om zich voort te planten."
"Dus vluchtten ze ten slotte."
"Robbie en z'n moeder moesten ten slotte altijd vluchten."
"'s Nachts kwamen de mannen dan in hun oude auto's..."
"mannen met lampen en pistolen. En de jongen en zijn moeder..."
"vonden hun gevloek en geschreeuw dezelfde klank hebben..."
"als het gelach van wrede goden. De tijd van geluk..."
"kort, maar intens gelukkig, liep ten einde."
Heel goed, Charles. Heel goed.
Het speet uw leraren in Ohio vast dat ze zo'n creatieve leerling verloren.
Pardon, meneer Fallows ?
Daar woonde u toch voordat u hier kwam ? Ohio ?
Ja.
De volgende keer kunt u uw handen maar beter bij u houden.
Ja, meneer !
Lul.
Commentaar op meneer Brady's Slaapwandelaars ?
Juffrouw Robertson ?
Ik vond 't goed.
U vond 't goed ?
't Was anders. Ik vond 't erg treurig.
Treurig ? Waarom ?
Omdat ze altijd weggejaagd werden.
Omdat ze overal buiten stonden.
Juffrouw Robertson zit op 't goede spoor.
We weten allemaal dat een verhaal 'n begin, midden en eind moet hebben.
Maar zo kun je ook zeggen dat 'n doos vier kanten heeft.
Eigenlijk heeft 'n doos zes kanten, meneer Fallows.
Die zit !
Je hebt met 'm gepraat ?
- Ja, hij is aardig. - Héél aardig.
- Ik meen 't ! - Dat zie ik !
Nou, wat gebeurde er ? Vroeg hij je mee uit ?
Niks definitiefs. We hebben wat gekletst in de bioscoop.
- Meer zou jij toch niet hebben gedaan ! - Zonde !
Sorry, maar wat zou jij hebben gedaan ?
- Alles ! - "Alles !"
Misschien heb ik zelf wel plannen, misschien wil ik wel naar Homeland.
Ik zie je al op de achterbank bij Homeland !
Geef 't maar toe, Tanya. Je pa zal er ook bij zijn !
- Ik zie 't al voor me. - M'n pa zal er niet bij zijn !
Hallo !
Charles ? Hallo !
Ken je Jeanette en Carrie ? Dit is Charles Brady.
- Hallo ! - Wij zitten in dezelfde klas, Tanya.
Kan ik je thuisbrengen ? Iedereen, bedoel ik ?
Nee, we hebben al 'n lift, maar waarom ga jij niet, Tanya ?
Tot ziens !
Ik wilde je ook bedanken.
Waarvoor ?
Voor wat je in de les zei.
Je sloeg de spijker op z'n kop.
Nee, dat deed jij. Dus jij bedankt.
Ik weet wel hoe ze zich voelen, de...
- Hoe heten ze ? - Slaapwandelaars.
Ik voel me tenminste soms anders.
- Madame. - Is deze van jou ?
- Vind je 'm mooi ? - Ja.
Sommigen gebruiken 't portier.
- O ja ? - Ja.
- Dat heb ik ergens gehoord. - O ja ?
Mam ?
Ze is vast boodschappen doen.
Laten we naar boven gaan.
- Bedankt voor de lift. - Tot je dienst.
Die zijn interessant.
M'n ma maakt wrijfafdrukken van grafstenen. Morbide, hè ?
Nee, ik vind ze mooi.
- Ja ? - Ja.
M'n kamer.
Je hebt 'n hoop foto's.
Ja, dat is 'n soort hobby.
Deze zijn fantastisch !
Echt mooi.
Daardoor krijg je zin...
Wat ?
Om zulk soort plekken goed te gaan bekijken.
De dingen die we nooit echt zien.
M'n lievelingsfoto hangt daar.
Welke ?
Die daar.
Ik hou van stenen.
Echt ?
Ik wil graag zien hoe je 'n foto ziet vóór je 'm neemt.
Je kent me niet eens, maar...
Eigenlijk wilde ik morgen bij Homeland gaan fotograferen.
Als je mee wilt gaan...
Wat is "Homeland" ?
'n Oud kerkhof.
- Echt waar ? - 't Is best leuk.
Ik hou van oude kerkhoven.
- Schat... - Mam !
Sorry, schat. Ik wist niet dat je bezoek had.
Dit is Charles Brady. Dit is m'n moeder.
Hij heeft me thuisgebracht.
Dat is aardig.
- Charles. - Aangenaam.
Insgelijks.
We moeten gaan.
Dus zullen we dat doen, morgen ?
Ja !
Ik zal je uitlaten.
Dus jullie gaan morgen samen uit ?
Ja.
Tanya neemt me mee...
naar Homeland.
O ja ?
Ik maak ook grafsteenafdrukken. Niet zo'n mooie als u...
maar er zijn daar vast wat oude leien grafstenen.
Ja. In het oude gedeelte bij de bossen.
Vertel eens, gebruik je poeder of stick ?
Stick ! Meestal nummer 5.
Ja ? Vind je die niet wat hard ?
Ja, maar ik ben onhandig. En poeder geeft zo'n smeerboel.
Waar woon je, Charles ?
In Wicker Street, nummer 66.
En je vader ? Wat doet die ?
Die is dood, mevrouw Robertson.
- Dat spijt me. - Het is lang geleden.
De familie Brand komt morgen eten.
Om 5 uur thuis, oké ?
Afgesproken.
- Hoe wist je dat allemaal ? - Dat heb ik lang geleden van ma geleerd.
Tot morgen.
Meneer Fallows ! Hallo !
Hallo, Charles.
Ben je je nieuwe omgeving aan 't verkennen ?
Saai, hè ? 'n Pretpark voor koeien, maar voor mensen ?
Ik hou ervan. 't Is nogal vredig.
Doet je denken aan Ohio, neem ik aan ?
Ach, u weet wel.
Nee ! Dat weet ik eigenlijk niet, Charles ! En jij ook niet !
Er bestaat geen Paradise Falls in Ohio.
En je schooldocumenten zijn vervalst.
Knap vervalst, maar vervalst. Iets te zeggen ?
- U hebt 't mis. - O nee.
Maar jij wel, Charles, als je denkt je hieruit te kunnen draaien.
Ik weet niet wie je bent, maar je bent niet degene voor wie je je uitgeeft.
Als u me wilt chanteren, heeft u de verkeerde persoon gekozen.
Deze auto is 't enige dure dat ik bezit. Ik ben er aan gehecht.
Ik kan 'm niet verkopen.
Zit stil tot ik met je klaar ben !
Jouw generatie is zo materialistisch.
Geld dit, geld dat...
Geld is niet 't enige ruilmiddel.
U heeft gelijk. Mensen zouden moeten leren hun handen bij zich te houden.
Hier is die van u.
Sorry !
Kom, jongen ! Pak de slechterik voor pappie !
Dat wil je best ! Pak die slechterik ! Vooruit ! Toe dan !
Vooruit, jongen !
Pak de slechterik !
Daar gaat ie ! Pak die klootzak !
Goed zo, Clovis !
CLOVIS DE AANVALLER
Daar hebben we 'n snelheidsmaniak !
Eenheid 3 aan bureau. Ben je daar, Laurie ?
Andy ! Wat doe je daar ?
Ik zit achter een wetsovertreder aan op Gray Road. Begrepen ?
Begrepen. Hulp nodig ?
Ik kan dit wel alleen aan.
Wel... ? Jezus !
- Iedereen oké ? - Ga er achteraan !
- Klootzak ! - Meld u, eenheid 3. Noem uw locatie.
Pond Road, ik volg 'm nog steeds ! Die zak overreed bijna 'n meisje !
Volgens mij opzettelijk ! Ik denk dat ie met me speelt !
Zorg voor wat hulp !
Naar de kant, klootzak !
Naar de kant !
Wat krijgen we nu ?
Wat gebeurt er daar, Andy ? Antwoord, alsijeblieft !
Nu niet, Laurie.
God allemachtig, Clovis ! Wat heeft ie daar ? 'n Compressor ?
Ik ben 'm kwijt.
Hoe is dat in godsnaam mogelijk ?
Kijk niet naar me !
Kijk niet naar me, jij verrekte kat !
Ik weet hoe je je voelt.
Kan ik je iets zeggen ?
't Is 'n beetje gek, maar...
Horace, als je lacht, breek ik je kaak !
Wat is er ?
Ik zei dat ik 'm niet goed kon zien omdat we zo hard gingen, oké ?
- Dat was niet helemaal waar. - Hoezo ?
We reden allebei 150 ! Ik ging naast 'm rijden !
- We hadden wel stil kunnen staan ! - Dus je zag 'm wel goed.
Nee ! Want, zie je...
hij had geen gezicht.
Andy, je kunt 'n hele tijd met ziekteverlof.
Horace, klep dicht !
Ik bedoel, z'n gezicht ! 't Was net...
'n wazige vlek ! Net...
Shit, ik weet 't niet !
Misschien had je wat vuil in je ogen. Dan ga je tranen.
Misschien was het dat wel.
Andy ? Doe me 'n plezier. Als je die maniak te pakken krijgt...
sla dat gedeelte over wanneer je met de provinciale aanklager praat, oké ?
Verder nog iets, Andy ?
Ja. Er was iets.
Clovis heeft 'm goed bekeken en hij mocht 'm niet.
Hij mocht 'm om de dooie dood niet !
En die vent mocht Clovis ook niet !
't Leek wel of hij bang voor 'm was. Bang voor 'n kat !
Ik ga die kerel zoeken op weg naar huis...
en ik zal 'm vinden !
Ik zal 'm vinden !
- Heb je 't niet ? - Nee.
Waarom heb je niets ?
Ik kon 't gewoon niet.
En het meisje ?
Het was niet het juiste moment. Ik zal 't morgen gaan halen.
Waar heb je 't over ?
Ik ben uitgehongerd, Charles !
Ik heb 't nodig en je moet 't voor me gaan halen.
Arme schat ! Wat is er gebeurd ?
Wat er altijd gebeurt, mam.
Zag iemand je ?
De agent had 'n kat. Misschien heel even.
- Hij zal niet geloven wat hij zag. - Nee, waarschijnlijk niet.
Iemand zal de leraar vinden die ik in de bossen heb gedumpt.
Het is alweer begonnen, mam !
Maak je niet ongerust.
- Maar ik moet je voeden ! - Je ziet haar morgen.
En als er iets met me gebeurt ? Dan zul je verhongeren !
We hebben zelfs geen andere slaapwandelaar gezien.
- We zijn niet de laatste. - Dat weet je niet !
Jawel !
Ik kan de anderen voelen.
Je zult je morgen voeden.
En dan zul je mij voeden en dan gaan we weg.
Er zal niets gebeuren.
We moeten alleen voor elkaar zorgen.
Denk eraan, om 5 uur thuis. Zorg dat Charles dat goed snapt, oké ?
Ja, mam, en ik zal ook extra luiers inpakken !
Niemand houdt van wijsneuzen, Tanya.
Ze is wijs, maar dit is haar eerste afspraakje met die nieuwe jongen.
We begrijpen elkaar, hè ?
Volgens mij wel, mam.
Goed. Vijf uur ?
Vijf uur.
- Dag, schat. - Dag, pap.
Veel plezier, lieverd !
Zijn we verschrikkelijk ?
Afschuwelijk. Ik doe net als m'n moeder.
Je hebt die knul ontmoet. Is ie oké ?
Ja, fantastisch ! Volmaakt charmant.
Moet zij 't per se zijn ?
- Je geeft meer om haar dan om mij. - Je weet wel beter.
Waarom doe je zo afschuwelijk ?
Omdat ik honger heb !
Je kunt niet verliefd zijn op dit meisje.
Ik zal het gaan halen. Jij blijft hier.
Ik hou van je, mam.
Echt ?
Ik weet dat je me zou komen halen, maar ik was in de buurt.
Is dit 'n slecht moment ?
Welnee ! Ik ben blij dat je langskwam.
Bedankt.
We moeten echt gaan. Het licht voor Tanya's foto's...
... zal nog uren goed blijven.
Kom binnen, Tanya. Ik heb iets voor je.
Echt ?
Ik houd jullie niet lang op. Jongelui moeten rennen en spelen.
Charles zei dat je aardig was en hij had gelijk. Zoals meestal.
Dank u. Charles is zelf heel aardig.
Wat 'n mooi huis.
Dit zijn hele mooie beeldjes.
Ze zijn al lang familiebezit.
Je zou vast niet geloven hoe lang al.
Mam, we moeten echt gaan.
Dadelijk, Charles.
Een momentje, schat.
Dit is prachtig.
Mooie auto !
- Waar is de Trans Am ? - In de garage.
- De Mustang is van... - Z'n moeder.
Zijn dat jullie katten ? Wat veel.
't Zijn zwerfkatten, maar we raken ze wel kwijt.
We weten wel weg met ongedierte.
Dat maakt je perfect.
Dank u. Dat is erg lief.
"Lieve dingen voor lieve mensen", zeg ik altijd.
Hè, Charles ?
Ga nu maar, anders mis je 't juiste licht.
Het was heel leuk kennis met u te maken.
Heel leuk om kennis met jóu te maken.
- Deze kant uit. - Dank u, mevrouw.
Hier is 't.
't Is hier echt mooi...
en jij bent ook mooi.
Dank je, Charles.
Laat ik deze maar meteen doen.
Je ma wil vast weten dat er gewreven is.
Ik ook, Charles.
Hé, wacht !
Niet bewegen !
Kom.
Hé, Clovis ! Wat is er ? Doe je 'n dutje ?
Waar kijk je naar ?
Leuk. Hebbes !
Lach 's leuk.
Heel leuk !
Sorry !
't Spijt me !
Dat hoeft niet.
Voel je je echt alleen, net als de personen in je verhalen ?
Want ik soms wel.
Weet ik.
Het is fijn om te voelen...
dat je echt bij iemand bent.
Samen.
Laten we maar liever...
Je kent me niet, Tanya.
Ik wil je leren kennen.
Wat langzamer.
Ik dacht dat we elkaar begrepen.
Ik kreeg geen lucht !
Is dit niet de opwinding waarover je 't had ?
Je hebt gelijk ! We begrijpen elkaar.
Zo leven we, Tanya !
't Hoeft geen pijn te doen !
Snap je 't niet, Tanya ? Ik heb je nodig.
Ik heb je nodig om te leven !
O God ! Vermoord me alsjeblieft niet !
Ik vind niet dat je van harte meedoet !
Beschouw jezelf maar als lunch !
Kiekeboe !
Ik loog ! 't Moet wel pijn doen !
Voed me, Tanya ! Moeder heeft honger !
Kijk dit shirt nou 's ! Ma vermoordt me !
Ga van me af !
Ga weg !
Wanneer heb ik precies je vertrouwen verloren ?
Help !
Ho 's even !
Goed zo.
Help ! Help dan toch !
Haal me hier weg ! Hij wil me vermoorden ! Hij komt vlak achter me aan !
- Hij komt achter me aan ! - We krijgen 'm wel !
- U begrijpt 't niet ! - Eén ding tegelijk.
- Heeft die knul 'n naam ? - Charles Brady !
Z'n gezicht veranderde !
Veranderde z'n gezicht ? Stap in ! Doe op slot !
- We moeten allebei weg ! Alstublieft ? - Kalm maar !
- Nee, wacht ! We moeten allebei weg ! - Rustig maar, oké ?
Alles komt goed.
- Agent aan 't spit ! - Nee !
Is dit niet leuk ?
Je vuurde geen waarschuwingsschot af.
Waar waren we, Tanya ?
O, mijn God !
Eenheid 3. Geef antwoord.
Hallo ? Help me, alstublieft !
Andy, reageer nou 's !
O God ! Hallo ?
Wil iemand me helpen ?
Ik ben bij Homeland en de agent is dood !
Geef alstublieft antwoord !
M'n gezicht is zo heet !
Sorry, mam, ik deed m'n best.
Ik deed echt m'n best. Het was de kat. Je had gelijk.
We hebben alleen elkaar.
't Geeft niet.
Spaar je krachten.
Hoe erg is 't ?
't Is niet erg, schat, maar ik ben bang dat ze jacht op ons gaan maken.
We kunnen weggaan, mam. Ik red 't wel.
We moeten hier blijven tot je bent aangesterkt.
Maar je moet me helpen.
Probeer te vervagen.
Doe je dat voor me, schat ?
Probeer 't maar.
't Lukt me niet, mam.
Geeft niet. Ik doe 't wel voor ons allebei.
Maar de auto dan en de kattenvallen !
Ik zorg wel voor je !
Hé, maat ? Ik wil hier geen last mee. Ik sluit deze plek elke avond af.
't Is mijn schuld niet dat elke engerd en geile knul...
Praat met iemand van de leiding. Ik ben bezig !
Maat ?
't Is mijn schuld niet dat elke engerd en geile knul hier komt.
Ik sluit deze plek af. Ik hoef dit niet !
Praat maar met de Sheriff.
- Sheriff ? - Nu niet !
Hij heet Charles Brady, afkomstig uit Paradise Falls...
woont nu in Wicker Street 66.
En de rest, ook het merk en de kleur van de auto ?
We kwamen in 'n rode auto.
En hij was ouder.
Maar 't was niet de Trans Am. Want hij bracht me thuis in 'n Trans Am.
'n Blauwe Trans Am.
Hij reed weg in 'n Trans Am.
Luister ! Ik weet dat 't idioot klinkt !
U begrijpt 't niet ! Charles is geen mens !
Pardon, juffrouw.
Sheriff, ik moet deze kneuzingen vastleggen.
Moet dat per se nu ?
't Is zo gebeurd. Kunt u uw hoofd even draaien ?
Bedankt. En even naar de andere kant ?
O, mijn God ! Heeft iemand m'n camera gevonden ?
Ik heb 'n foto van 'm genomen !
Ontwikkel die film ! Dan heeft u 'n foto van 'm !
Doe dat zo snel mogelijk.
Dit is agent Raeburn. Hij brengt je naar huis.
Ik kom vanavond langs om je nog wat dingen te vragen.
- Weet je zeker dat hij Brady heet ? - Dat zei hij.
- Denk je dat hij de waarheid sprak ? - Dat weet ik niet.
Hij was heel charmant.
Breng haar naar huis.
Pardon.
Sheriff ?
Wilt u de kat vanavond meebrengen ?
Waarom ?
De kat heeft m'n leven gered.
Bedankt.
Weten de ouders dat 't geen 1e-graads geweldpleging was ?
Dat ze kans zag niet verkracht te worden door die klootzak ? Ja.
Horace ?
- Verlies haar niet uit 't oog. - Ja, meneer.
Drink wat lekker koel water. Daar zul je van opknappen.
Ik ga dood, mam.
Nee !
Mijn jongen gaat niet dood ! Nooit !
Daar komen ze ! Ik zal ons laten vervagen !
Ik kan 't doen, maar je moet heel stil blijven liggen !
Ik hou van je.
Stil, Charles.
Alles komt goed.
Ik ben bang.
Charles Brady ? Als je daar bent, kom dan naar buiten met lege handen !
Ik ben zo bang, mam.
Ik moet ons laten vervagen.
Lig stil.
Vervaag.
Doe open, Brady ! Ik ben niet in 'n beleefde bui !
Politie ! Handen omhoog !
Ira ? Soames. De keuken is leeg.
Je moest op mijn teken wachten !
Ik dacht dat u dat had gegeven !
- Veel katten. - Dat zie ik ook, eikel !
Shit. Wat 'n puinhoop !
Weg daar ! Terug de auto in !
Snel 'n beetje !
Schiet op !
Wat ?
Tocht.
Blaas je de aftocht ?
Ik wil wat controleposten opzetten, binnen en buiten de stad.
De misdadiger is er vandoor, Ira.
Hij heeft een van m'n mannen vermoord !
Je hebt alleen 'n hysterisch meisje met 'n levendige fantasie.
- En de katten ? - Wat is daarmee, Ira ?
Dat meisje heeft 'n flink pak op haar achterste nodig !
En als haar pa en ma 't niet doen...
meld ik me als vrijwilliger !
Blijf uit haar buurt, Soames !
De beste maaltijd die ik heb gehad sinds de dood van m'n vrouw.
Als Ira dit ontdekt, vermoordt ie me.
't Stond al klaar, agent.
Er is nog 'n maïskolf. Wilt u die ?
Graag, mevrouw.
Ze is al 'n hele tijd boven.
Ze neemt 'n lekker warm bad !
- Ze wil gewoon goed schoon worden ! - Weet ik.
Schat ? Alles goed ?
Ja, ik kom er net uit.
Je moeder houdt 't eten warm voor je.
Lieverd ?
Nee, dank je, pap. Ik wil graag even gaan liggen.
Roep je me wanneer de Sheriff komt met de kat ?
Oké.
Ik hou van je, schat.
Ik ook van jou, pap.
Wat was dat ?
Wie is daar ?
Identificeer u ! Politie !
Was 't misschien de wind ?
't Was de klotewind niet.
Je hebt gelijk, dat was de klotewind niet.
- Wie zou dat kunnen zijn ? - Ik ga wel even kijken.
Politie. Waarschijnlijk Soames.
Als ie maar niet denkt dat hij haar kan ondervragen voordat Ira er is.
Ik ga wel.
Dag, ik ben Mary Brady, de moeder van Charles.
Charles kon niet komen.
Donald, wie is 't ?
Laat 't maar aan mij over ! Blijf in de keuken !
Mevrouw Brady...
Hij wilde dat u deze bloemen kreeg.
Donald !
U heeft 'n prachtig huis, mevrouw Robertson.
Ik heb ook prachtige huizen gehad. Maar we blijven nooit lang.
Weg bij hen !
- Zou u uw dochter willen roepen ? - Wat ?
M'n zoon is zwaar gewond. Misschien zelfs stervende.
Uw dochter probeerde mijn Charles te doden !
Goed zo ! Ik hoop dat ie doodgaat ! Jullie allebei !
Ik hoop dat jullie doodgaan en wegrotten in de hel !
't Is m'n zoon ! M'n enige zoon !
Pap ?
Mam ?
O, mijn God ! Pap ?
Laat me los ! Wat heb je gedaan ?
- Zijn ze zo uit de camera gekomen ? - Ja.
Heeft de camera dan bewogen, of...
Nee. De achtergrond en de kleren zijn scherp.
- Laurie, pak je dat kloteding even ? - Kijk 's naar de boord.
Sheriffbureau Travis.
- Waar is Ira ? - Wat gebeurt er daar ?
Er is 'n vrouw die zegt dat ze Charles' moeder is !
Ze heeft Don Robertson vermoord !
- Rustig, Horace. - Er is overal bloed !
Geen groenten, geen dessert.
Dat zijn de regels.
Wat gebeurt er hier ? Hallo, Horace ?
Vooruit, Horace ! Geef antwoord !
Ben je daar ?
Geef verdomme antwoord !
Breng die vrouw in veiligheid.
Stop ! Daar ! Leg haar neer !
- Leg 't meisje neer. - Geef me m'n dochter terug !
Leg haar neer !
Haal Soames, elke man die hij heeft ! Die van Castle Rock ook !
Laat het pistool vallen, dame !
Dag, liefje.
Wat gebeurt er ? Waar brengt u me naartoe ?
Naar Charles, liefje.
Blijf hier, kreng !
O, mijn God !
Charles ! Mijn mooie Charles ! Mammie is thuis !
Kijk 's wat mammie voor je heeft ?
Hij is dood !
Kijk naar 'm, hij is dood !
Nee ! Hij is niet dood !
Hij slaapt.
Zie je niet dat hij slaapt ?
Weet je wat hij vast graag zou doen ?
Je zou best willen dansen...
nietwaar, schat ?
Dit is z'n lievelingsliedje. Wist je dat ?
Ik zei: Wist je dat ?
Ja. Hij danst fantastisch.
Maar je hoeft 't niet van mij aan te nemen ! Kijk zelf maar !
Wat ?
Dans met 'm.
- Dans met... ? - Met Charles.
Dans met m'n zoon.
Ontspan je !
Hij danst fantastisch.
Hij leidt wel.
Zo ja ! Dans !
Ja ! Nu, Charles, nu !
Goed zo, Charles !
Voed je. Zuig haar leeg !
- Stop ! Je doodt 'm ! - Ga dood !
Tanya ! Ga daar weg !
Weg !
Shit !
We moeten weg !
- Vooruit ! - Wacht !
Charles was toch dood, of niet ?
Hij was dood ! Ja ! Kom !
Hé, moeder !
Sheriff !
Je doodde m'n zoon ! M'n enige zoon !
Nu zijn alleen jij en ik er nog, Clovis. Alleen jij en ik.
Nederlandse ondertiteling bezorgt door : St0rM a.k.a. The Dude en bewerkt door: VeHash